1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:03,394 --> 00:00:06,093 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:19,367 --> 00:00:22,196 [ветар дува] 5 00:01:28,523 --> 00:01:31,352 [ветар дува] 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,981 [вода тече] 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,729 ♪ Својељубиви дечак ♪ 8 00:02:02,252 --> 00:02:05,168 ♪ Нећеш да ми прекинеш предност? ♪ 9 00:02:06,822 --> 00:02:10,521 ♪ Немам снове ♪ 10 00:02:10,608 --> 00:02:13,220 ♪ Да ме носи ♪ 11 00:02:23,143 --> 00:02:26,276 Ох, срање. Ох, срање. Ох, срање. 12 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 Ох, срање! Ох, срање! 13 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Ох, извини. Врата су била откључана и морао сам да пишким-- 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 ста јеботе? Зар не знаш читати? 15 00:02:35,242 --> 00:02:37,331 Мислим, жао ми је. ја-- 16 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 Твој зглоб! 17 00:02:43,902 --> 00:02:45,382 [стење] 18 00:02:50,213 --> 00:02:51,432 Хеј! 19 00:02:52,563 --> 00:02:53,912 Где-- где идеш? 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 Нисам хтео да те повредим. 21 00:02:58,743 --> 00:03:01,572 ♪ Спали моје снове ♪ 22 00:03:01,659 --> 00:03:04,184 ♪ На луђачком мору ♪ 23 00:03:05,794 --> 00:03:08,884 ♪ Пусти их да се удаве ♪ 24 00:03:08,971 --> 00:03:12,061 ♪ Ох, помилуј ме ♪ 25 00:03:13,323 --> 00:03:16,370 ♪ Пепељасти духови ♪ 26 00:03:16,457 --> 00:03:19,677 ♪ На дрвету бора ♪ 27 00:03:20,939 --> 00:03:23,942 ♪ Мирно виси ♪ 28 00:03:24,029 --> 00:03:27,076 ♪ Ох, жалости се ♪ 29 00:03:27,903 --> 00:03:31,385 ♪ Ох, помилуј ме ♪ 30 00:03:31,472 --> 00:03:35,215 ♪ Изневерити моје снове ♪ 31 00:03:35,302 --> 00:03:39,001 ♪ На ужету светлости ♪ 32 00:03:39,088 --> 00:03:42,961 ♪ У гомили сировог дима ♪ 33 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 ♪ Ох, помилуј ме ♪ 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,273 ♪ Изневерити моје снове ♪ 35 00:03:50,360 --> 00:03:54,103 ♪ На лози сумрака ♪ 36 00:03:54,190 --> 00:03:57,628 ♪ У реци дубоко ♪ 37 00:03:58,847 --> 00:04:02,677 [музика се наставља] 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,269 Моје име је Јохн. шта је твоје? 39 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 Рекао сам, шта је твоје? 40 00:04:42,978 --> 00:04:44,284 одакле си? 41 00:04:48,244 --> 00:04:49,593 Мораш бити однекуд. 42 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Говорио сам људима Био сам из Француске. 43 00:04:58,863 --> 00:05:01,213 Звучало је као добро место бити од. 44 00:05:01,301 --> 00:05:03,433 Све те песме, знаш? 45 00:05:04,434 --> 00:05:07,698 [пева на француском] 46 00:05:10,048 --> 00:05:12,007 Проблем је био људи би почели 47 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 говорећи ми на француском, 48 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 и нисам могао ништа да покупим што су говорили 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 па сам морао да престанем да причам људима Био сам из Француске. 50 00:05:22,931 --> 00:05:26,064 Хеј, знаш ли ону песму, онај који певају у Француској? 51 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 [удаљени пас лаје] 52 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 [Јован] Где смо кренули? 53 00:05:37,946 --> 00:05:38,990 Зар ме не чујеш? 54 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 Остави ме на миру! 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,384 [стење] 56 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 [стење] 57 00:06:03,754 --> 00:06:06,583 [дахће] 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,935 Аах! Проклета канџа у мом стомаку. 59 00:06:12,502 --> 00:06:14,243 Када је био последњи пут јели сте? 60 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 [стење] 61 00:06:19,727 --> 00:06:21,293 [стење] 62 00:06:27,430 --> 00:06:29,084 [стење] 63 00:06:34,916 --> 00:06:36,221 Бреатхе. 64 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 Јохн. 65 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 Само диши. 66 00:06:40,269 --> 00:06:42,663 [дишући дубоко] 67 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Полако. 68 00:06:45,753 --> 00:06:47,319 Тако да те испуњава. 69 00:06:47,407 --> 00:06:49,234 Овако. 70 00:06:49,321 --> 00:06:52,107 [дисање споро] 71 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 [Џон дубоко дише] 72 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 [стење] 73 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 Ипак сам пуна. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 [стење] 75 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 Шта, пасуљ и пиринач пуни? 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Одрезак и хашиш. 77 00:07:17,524 --> 00:07:19,830 [кашљање] 78 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Шта није у реду са тобом? 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,796 Ох. Ох. Прашина у плућима. 80 00:07:28,883 --> 00:07:30,058 [кашља] 81 00:07:30,145 --> 00:07:31,276 Узимаш ли нешто за то? 82 00:07:33,931 --> 00:07:36,194 Не враћам се у ту болницу. 83 00:07:36,281 --> 00:07:38,109 Не водим те у болницу. 84 00:07:39,371 --> 00:07:41,983 [дишући дубоко] 85 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 Требало би да пробаш кроз нос. 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 Преузми притисак са твојих плућа. 87 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 Овако. [дубоко удахне] 88 00:07:54,952 --> 00:07:58,478 [удише кроз нос] 89 00:07:58,565 --> 00:08:01,176 Ах, то је теже. [стење] 90 00:08:01,263 --> 00:08:03,004 Дао је Мирт још годину дана. 91 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Ах, ох. Ко је Мирт? 92 00:08:07,791 --> 00:08:10,620 [удаљени пас лаје] 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,232 -Црни хлеб и сир. -Хм. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,408 Ха! Рекао сам ти! 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 [удахне] 96 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 Црвено вино из чаше. 97 00:08:26,897 --> 00:08:29,421 -Лимунада. Са правим лимуном. -[смејање] 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 [Џон кашље] 99 00:08:33,425 --> 00:08:34,905 [издише] 100 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 И торта. 101 00:08:39,301 --> 00:08:40,824 [жена] Уз шамар џема од гуаве. 102 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [Јован] Ох, шта је то? 103 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 [жена] Мексиканци га једу. 104 00:08:44,088 --> 00:08:46,874 [мека музика] 105 00:08:59,669 --> 00:09:01,366 Очи су веће него мој стомак. 106 00:09:02,542 --> 00:09:03,978 [повраћање] 107 00:09:06,981 --> 00:09:08,286 Пандури ће те пребити за то срање. 108 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 Устани. 109 00:09:10,985 --> 00:09:12,073 -У реду. -Устани. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 У реду. [стење] 111 00:09:21,256 --> 00:09:24,128 [шуштање] 112 00:09:40,667 --> 00:09:43,452 [мека музика] 113 00:10:03,559 --> 00:10:05,996 Хеј, шта имаш против полицајаца? 114 00:10:06,083 --> 00:10:09,130 Мој брат је био полицајац. Ух, полубрат. 115 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 Да ли је тако? 116 00:10:10,740 --> 00:10:13,134 Звао се Стив. 117 00:10:13,221 --> 00:10:16,006 Стив се више не свиђа покупи људе 118 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 него су људи волели да буду бирани. 119 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Да ли икада престанеш да причаш? 120 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 [издише] Ох. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Осим ако је то био неко који је извршио убиство. 122 00:10:24,145 --> 00:10:28,366 Ох, Стеве је волео да узима убице доле. 123 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 Господња милост, рекао је. 124 00:10:31,892 --> 00:10:33,067 Где је он сада? 125 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 не знам. 126 00:10:36,897 --> 00:10:38,855 Мислиш да ћеш налетети на њега? 127 00:10:38,942 --> 00:10:40,770 -Не. -Добро. 128 00:11:05,708 --> 00:11:08,798 Ви само мислите био је неки глупи полицајац. 129 00:11:10,495 --> 00:11:14,543 Види, за њега, једини закон је био Божји закон. 130 00:11:15,196 --> 00:11:19,330 Дакле, нису сви полицајци лоши полицајци. 131 00:11:20,157 --> 00:11:21,332 Ти си библијски човек? 132 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 Само сам одрастао око тога. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Па, зар ти се не свиђа Библија? 134 00:11:30,298 --> 00:11:32,517 Свиђа ми се Библија. 135 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 Само не волим људи који то проповедају. 136 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 Па, само знам шта ме је Стив научио, 137 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 и био је добар човек. 138 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 Јеси ли га икада видео да ради? 139 00:11:42,353 --> 00:11:44,921 Видео сам га једном како је тукао човека. 140 00:11:46,183 --> 00:11:47,707 И био је човек убица? 141 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 [Јохн] Лопов. 142 00:11:50,187 --> 00:11:53,974 Исто као. То је Стеве рекао. 143 00:11:57,673 --> 00:12:00,850 „Лопови су зујаци земље. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,245 Мораш да победиш лоповлук од њих, 145 00:12:04,332 --> 00:12:07,552 или ће прегазити земљу и оставите нас добри људи 146 00:12:07,639 --> 00:12:09,598 ништа осим паклене ватре да прођем“. 147 00:12:13,297 --> 00:12:16,213 не знам ако бих то тако рекао, 148 00:12:16,300 --> 00:12:19,477 али знам када Стив завршио са њим... 149 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 све што сам могао да видим био човеков капак 150 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 тресући се као Бог свемогући. 151 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Али Стив је био добар... 152 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 и љубазни. 153 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 Вукао је човека са разбијеног пута 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 и носио га на рукама све до станице. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 Био је то чист чин љубазности. 156 00:12:45,895 --> 00:12:47,418 Након што је човек претучен. 157 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 -Био је лопов. -И ти си. 158 00:12:52,119 --> 00:12:53,642 Ја нисам лопов. 159 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Кладим се да не би пази мало 160 00:12:56,906 --> 00:12:59,213 ако те Стив пребије. 161 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 Господња милост. Тако је? 162 00:13:04,131 --> 00:13:05,262 Ја нисам лопов. 163 00:13:05,349 --> 00:13:06,524 Али да јеси. 164 00:13:11,312 --> 00:13:14,663 Да јесам и ухватио ме је... 165 00:13:17,100 --> 00:13:18,667 па, он би имао закон на његовој страни. 166 00:13:23,324 --> 00:13:26,588 И овде. Господња милост, зар не? 167 00:13:27,502 --> 00:13:28,677 Па, не би требало су украли. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,288 [цвили] 169 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 Ја нисам полицајац! Ја нисам проклети полицајац! 170 00:13:33,334 --> 00:13:35,858 Жао ми је! Ја--извини! 171 00:13:38,034 --> 00:13:39,383 жао ми је-- 172 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 жао ми је. 173 00:13:50,438 --> 00:13:52,657 [крила машу] 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,796 [кораци] 175 00:14:03,581 --> 00:14:05,366 Престани да ме пратиш! 176 00:14:05,453 --> 00:14:06,671 Зашто?! Тако да можете посећи се 177 00:14:06,758 --> 00:14:07,977 са тим комадом стакла у твојој руци? 178 00:14:12,068 --> 00:14:13,374 [звекет стакла] 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,814 Нећу имати секс са тобом. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,861 [даљки воз труби] 181 00:14:21,948 --> 00:14:24,776 Нећу имати секс са тобом, такође. 182 00:14:24,864 --> 00:14:27,736 [воз тутњава] 183 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Могао бих да ти испричам причу. 184 00:14:32,132 --> 00:14:33,960 То би вам могло помоћи заспати, знаш? 185 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 Стив би ме читао да спавам. 186 00:14:36,614 --> 00:14:37,746 Молим те престани да причаш. 187 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 "Иди спавај", рекао би. 188 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 Само тако. 189 00:14:44,492 --> 00:14:45,972 "Иди спавај." 190 00:14:47,190 --> 00:14:48,975 Нема "за". 191 00:14:49,062 --> 00:14:52,892 Само "Иди спавај." 192 00:14:55,068 --> 00:14:57,809 [воз тутњава] 193 00:14:59,333 --> 00:15:00,812 Хеј. Знаш ли неке филмове? 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 Кладим се да си ми рекао филм, Могао бих заспати. 195 00:15:04,077 --> 00:15:06,427 -[грогили] Шта? -Филм. 196 00:15:06,514 --> 00:15:08,211 Не мора бити један стари. 197 00:15:08,298 --> 00:15:11,171 Могао би... бити један који показали су на уласку. 198 00:15:11,258 --> 00:15:12,607 шта си ти причати о? 199 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 Ти си икада био до дриве-ин-а? 200 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 Не. Исусе. Врати се на спавање. 201 00:15:17,177 --> 00:15:18,613 Нисам спавао. 202 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 Како да поново заспим ако нисам био? 203 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Ох, мој Боже. 204 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 Не могу да верујем никад ниси био на драјв-ин! 205 00:15:25,185 --> 00:15:29,406 Дриве-инс су невероватни. Цео филм је твој. 206 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 Није само-- 207 00:15:32,975 --> 00:15:36,936 није само тамо горе на екрану, то је-- 208 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 то је у трави, то је у колима, 209 00:15:39,329 --> 00:15:41,679 у корову је. 210 00:15:41,766 --> 00:15:45,205 Замислите да се возите доле аутопут 211 00:15:45,292 --> 00:15:49,905 а ти ухватиш Лице Елизабет Тејлор 212 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 десно поред пута. 213 00:15:54,388 --> 00:15:56,651 Лице Елизабет Тејлор! 214 00:15:56,738 --> 00:15:58,218 Плашиш ме. 215 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 супер је, јер је то део тебе. 216 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 ста? 217 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 Не свиђа ми се идеја о Људи од 20 стопа ходају около. 218 00:16:27,725 --> 00:16:30,598 [звецкање воза] 219 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 [драмска музика] 220 00:17:46,891 --> 00:17:49,633 [пуцање воза] 221 00:17:56,640 --> 00:17:59,556 [„Децк тхе Халлс“ Натхан Хамилтон игра] 222 00:17:59,643 --> 00:18:03,343 ♪ 'Дошло је време за весеље ♪ 223 00:18:03,430 --> 00:18:06,433 ♪ Фа ла ла ла ла, Ла ла ла ла ♪ 224 00:18:06,520 --> 00:18:09,827 ♪ Немој сада нашу геј одећу ♪ 225 00:18:09,914 --> 00:18:13,048 ♪ Фа ла ла ла ла, Ла ла ла ла ♪ 226 00:18:13,135 --> 00:18:16,269 ♪ Тролирајте древне Божићна песма ♪ 227 00:18:16,356 --> 00:18:19,663 ♪ Фа ла ла ла ла, Ла ла ла ла ♪ 228 00:18:19,750 --> 00:18:21,622 [срце лупа] 229 00:18:45,036 --> 00:18:46,125 Мери је. 230 00:18:51,173 --> 00:18:52,696 ста? 231 00:18:52,783 --> 00:18:56,135 Моје име. Мари. 232 00:19:10,323 --> 00:19:11,846 Могу ли додирнути твоја леђа, Мери? 233 00:19:14,544 --> 00:19:17,373 [звецкање воза] 234 00:19:52,756 --> 00:19:55,542 [мека музика] 235 00:20:12,602 --> 00:20:14,038 Иди спавај, Џоне. 236 00:20:16,127 --> 00:20:17,259 Иди спавај. 237 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [звецкање појаса] 238 00:20:35,146 --> 00:20:37,323 Иди спавај, Џоне. 239 00:20:37,410 --> 00:20:38,889 Иди спавај. 240 00:20:38,976 --> 00:20:40,282 [дахће] 241 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 Мери, зашто си ми дозволила... 242 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Мари? 243 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 Мари? 244 00:21:14,882 --> 00:21:16,275 Мари! 245 00:21:18,668 --> 00:21:19,974 Мари?! 246 00:21:22,019 --> 00:21:23,107 Мари?! 247 00:21:23,194 --> 00:21:25,284 [панично дисање] 248 00:21:27,416 --> 00:21:29,505 -Мари! -[Мари] У реду је! 249 00:21:31,159 --> 00:21:32,813 ја сам овде. 250 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 Где си отишао? 251 00:21:34,423 --> 00:21:36,599 -Био сам гладан. -Шта сам требао да урадим? 252 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 Шта је требало да урадим ако се ниси вратио? 253 00:21:38,384 --> 00:21:39,689 Овде сам, Џоне. 254 00:21:41,430 --> 00:21:42,823 Ја сам овде. 255 00:21:54,574 --> 00:21:56,663 [обоје жваћу] 256 00:22:00,057 --> 00:22:02,712 [звецкање воза] 257 00:22:02,799 --> 00:22:04,105 [грунта] 258 00:22:06,934 --> 00:22:08,936 [сојеви] 259 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 Ах! 260 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 [човек] Извини човече. 261 00:22:15,856 --> 00:22:17,248 Све пуне. 262 00:22:19,250 --> 00:22:20,339 Добро јутро. 263 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 Јеси ли добро, мама? 264 00:22:24,430 --> 00:22:26,083 [цвили] 265 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 [Мари] То је твоја мајка? 266 00:22:30,000 --> 00:22:32,133 Њено име је Провиденце. 267 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 Поздрави се наши нови пријатељи, мама. 268 00:22:34,875 --> 00:22:36,616 [цвили] 269 00:22:37,268 --> 00:22:38,879 Може ли она да прича? 270 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 Тачно. То је добар чин. 271 00:22:42,230 --> 00:22:44,275 Она може да натера људе да урлају и гађање новчића 272 00:22:44,363 --> 00:22:46,713 брже од било каквог меса које сам икада видео. 273 00:22:46,800 --> 00:22:47,975 Зар није тако, мама? 274 00:22:48,062 --> 00:22:49,585 [цвили] 275 00:22:49,672 --> 00:22:51,718 Али за последње 50 миља, ништа. 276 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 Ни један новчић. 277 00:22:53,850 --> 00:22:57,506 Под чаролијом бог који се смеје, кажем ти. 278 00:22:57,593 --> 00:22:59,116 [цвили] 279 00:23:00,988 --> 00:23:03,120 Зовем се Исрафел. 280 00:23:03,207 --> 00:23:04,383 Јохн. 281 00:23:06,385 --> 00:23:07,995 Исрафел. 282 00:23:10,389 --> 00:23:11,999 Ох, хеј. Да ли бисте могли да издвојите? 283 00:23:16,612 --> 00:23:18,179 Проклето је гладна. 284 00:23:19,136 --> 00:23:20,529 [цвиљење] 285 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 јеботе? 286 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 - Проћи ћемо. -[Исрафел] Хвала. 287 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -Ти си добар човек. -Јебеш то. 288 00:23:26,448 --> 00:23:28,755 То ће бити траје данима. 289 00:23:28,842 --> 00:23:33,020 Дани и дани и дани. Зар није тако, мама? 290 00:23:33,107 --> 00:23:34,587 [цвили] 291 00:23:40,027 --> 00:23:42,246 [труби воза] 292 00:23:46,729 --> 00:23:49,558 [цврчци цвркућу] 293 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -[Израфел стење] -Зашто смо заустављени, Мери? 294 00:23:57,436 --> 00:23:59,176 Мртва влажна леђа. 295 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Сетите се последњег пута ово се десило, мама? 296 00:24:00,917 --> 00:24:02,179 [цвили] 297 00:24:02,266 --> 00:24:04,355 Проклети воз стао сатима. 298 00:24:04,443 --> 00:24:06,619 Полицајци около, истражују. 299 00:24:06,706 --> 00:24:08,229 И све путници напољу, 300 00:24:08,316 --> 00:24:10,144 покушавајући да схватим шта се дешава. 301 00:24:10,231 --> 00:24:13,626 Па Провиденце и ја идемо горе до вагона-ресторана. 302 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Изненађење, изненађење. 303 00:24:15,541 --> 00:24:18,195 Тањири свих, тамо где су их оставили. 304 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 Па седнемо за једним од ових отмених столова, 305 00:24:21,024 --> 00:24:23,853 угурај те платнене салвете у наше крагне, 306 00:24:23,940 --> 00:24:27,248 и имамо себи најбоље ребро око можете замислити. 307 00:24:27,335 --> 00:24:28,728 [цвили] 308 00:24:28,815 --> 00:24:30,338 И хашиш од говедине. Тако је. 309 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 [метални звекет] 310 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 [Џон кашље] 311 00:24:36,431 --> 00:24:38,651 [Мари шапуће] Сада нема буке, чујеш ли? 312 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 [напета музика] 313 00:25:18,212 --> 00:25:21,084 [пуцање воза] 314 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 [Јован] Црвена ружа на грму. 315 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Јастреб кружи на небу. 316 00:25:39,886 --> 00:25:41,844 Хеј, јеси ли ти Џон Акин? 317 00:25:44,368 --> 00:25:45,631 ха? 318 00:25:47,458 --> 00:25:48,938 Да ли је ваше презиме Акин? 319 00:25:51,201 --> 00:25:52,725 бр. 320 00:25:52,812 --> 00:25:53,943 Не? 321 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 Смешно, ставио си ме у виду њега. 322 00:26:00,646 --> 00:26:01,951 Не познајем га. 323 00:26:09,263 --> 00:26:11,047 Три црне вране једу траву. 324 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 -Окрпа индијске четкице-- - Хеј, Џоне... 325 00:26:27,542 --> 00:26:29,457 Једном сам налетео на њега у Арканзасу. 326 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 СЗО? 327 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 Џон Акин. 328 00:26:36,812 --> 00:26:39,075 У мрљу на мапи звала Хелена. 329 00:26:39,162 --> 00:26:40,511 Чули сте за то? 330 00:26:44,559 --> 00:26:47,780 Џон Акин се крио тамо. Полицајци су га пратили. 331 00:26:49,346 --> 00:26:52,262 Миран градић, нема никога помислио би да погледам тамо. 332 00:26:52,349 --> 00:26:56,484 Али Џон, није могао издржи тишину. 333 00:26:57,398 --> 00:26:58,791 Натерао га је да буде нервозан. 334 00:27:00,923 --> 00:27:05,188 Све се више узнемиравао како су дани пролазили. 335 00:27:05,275 --> 00:27:08,496 Коначно, једног дана није се могао суздржати. 336 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 Морао је да пресече неко будало грло. 337 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 [смех] 338 00:27:16,635 --> 00:27:17,853 [смеје се] 339 00:27:19,202 --> 00:27:21,248 Није ми се допао начин човек га погледа. 340 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 То је оно што је рекао. 341 00:27:25,252 --> 00:27:27,863 Али Џон је имао смешан начин са истином понекад. 342 00:27:33,695 --> 00:27:37,394 [певање] ♪ Када се Џон Акин борио ♪ 343 00:27:39,570 --> 00:27:43,009 ♪ Борио се као пас ♪ 344 00:27:44,401 --> 00:27:47,927 ♪ Оставио би човека Утапање у крви ♪ 345 00:27:49,711 --> 00:27:52,671 ♪ Без толико Као преокрет ♪ 346 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 Па, ја се не борим. 347 00:28:00,766 --> 00:28:02,855 Да. 348 00:28:02,942 --> 00:28:05,858 Па, сигурно си ме ставио на уму Џона Акина. 349 00:28:08,077 --> 00:28:10,819 Држао је погнуте очи, баш као и ти. 350 00:28:12,778 --> 00:28:15,345 „Тражите новчиће?“ повикали би људи. 351 00:28:16,390 --> 00:28:18,871 "Тражим ножеве," рекао би. 352 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 [смеје се] 353 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Џон Акин. 354 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Ја нисам Џон Акин. 355 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 [смеје се] 356 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 [труби воза] 357 00:28:45,158 --> 00:28:46,986 [мешање карата] 358 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 Дрвени стубови се држе ограда од бодљикаве жице. 359 00:28:57,648 --> 00:28:58,954 Хеј, шта се десило на твој зглоб? 360 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 ста? 361 00:29:03,176 --> 00:29:04,307 Питао је шта се догодило вашем-- 362 00:29:04,394 --> 00:29:05,874 Ништа. 363 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 [смеје се] 364 00:29:10,487 --> 00:29:12,011 [цвили] 365 00:29:13,360 --> 00:29:15,057 Добро, мама. 366 00:29:15,492 --> 00:29:16,929 [муве зује] 367 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 [воз тутњи поред] 368 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 Шта си рекао опет су те звали? 369 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 нисам. 370 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 Тоуцхи. 371 00:29:28,854 --> 00:29:30,899 ето шта требало би да те позову. 372 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 Да ли сам у праву? 373 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 [цвили] 374 00:29:34,816 --> 00:29:38,298 Да, узнемирено. Зову ме Невоља. 375 00:29:39,647 --> 00:29:41,954 Зову те невољом? 376 00:29:42,041 --> 00:29:43,738 Проблематичан. 377 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Зашто би ико да те тако зовем? 378 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 Јеби га ако знам. 379 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 Мислиш да волим да имам људе назови ме нешто без разлога. 380 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 Није све у реду са мном. 381 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 Сви остали у свету који је сјебан. 382 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Амин. 383 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 твој је ред, успут. 384 00:30:18,860 --> 00:30:19,992 Ох, леп потез. 385 00:30:21,645 --> 00:30:22,951 Тоуцхи. 386 00:30:26,694 --> 00:30:29,566 [трубе воза] 387 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 [Израфел] Шта ти мислиш, мама? 388 00:30:37,183 --> 00:30:39,228 Да ли ће Хенри као овај момак или шта? 389 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 [интензивна музика] 390 00:30:53,155 --> 00:30:56,115 [завијање] 391 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 То је библијско име, ја верујем. 392 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Не сећам се таквог имена. 393 00:31:03,774 --> 00:31:05,167 Ох, читаш ли сада Библију? 394 00:31:05,254 --> 00:31:06,821 Мој полубрат прочитао би ми је. 395 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 -Он је проповедник? -Цоп. Његово име је Стеве. 396 00:31:10,259 --> 00:31:11,478 Можда сте чули за њега. 397 00:31:13,262 --> 00:31:14,524 Стеве? 398 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 Не, не могу рећи да јесам. 399 00:31:18,615 --> 00:31:21,314 Али онда не успевам много времена за разговор са полицајцима. 400 00:31:21,792 --> 00:31:23,098 Да ли вас кожа сврби? 401 00:31:24,839 --> 00:31:27,276 Баш као твој, Тоуцхи. 402 00:31:28,799 --> 00:31:30,976 Па, Исрафел није библијско име. 403 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 Па, било је. Провиђење ми је дало. 404 00:31:34,414 --> 00:31:35,850 Питај је одакле долази. 405 00:31:39,375 --> 00:31:41,725 [цвили] 406 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Могло би потрајати. 407 00:31:50,647 --> 00:31:52,388 [смех] 408 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 Ко је Хенри? 409 00:32:02,311 --> 00:32:05,140 Синоћ си рекао Хенри би ме волео. 410 00:32:08,013 --> 00:32:09,362 не знам о чему причаш. 411 00:32:09,449 --> 00:32:10,537 Да ли, мама? 412 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 [цвили] 413 00:32:29,556 --> 00:32:32,341 [напета музика] 414 00:32:55,190 --> 00:32:56,887 [труби воза] 415 00:33:01,805 --> 00:33:03,633 [Мари] Заиста можеш замотати језик 416 00:33:03,720 --> 00:33:05,505 око таквог имена. 417 00:33:05,592 --> 00:33:08,334 Исрафел. 418 00:33:08,421 --> 00:33:09,813 [смех] 419 00:33:10,727 --> 00:33:11,990 Кучко. 420 00:33:21,260 --> 00:33:22,783 Шта си управо рекао? 421 00:33:26,569 --> 00:33:28,441 Проклета курво. [грунта] 422 00:33:28,528 --> 00:33:29,790 Ах! 423 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 Хајде, библијче! Реци то поново! 424 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 [Провиденс цвили] 425 00:33:33,750 --> 00:33:36,753 молим те. Дај ми шансу да ти разбијем јебену главу. 426 00:33:36,840 --> 00:33:39,104 Једном сам звао Стевеа око хиљаду ствари. 427 00:33:39,191 --> 00:33:41,628 "Јеботе." нисам знао шта сам говорио. 428 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 То је била само мисао у мојој глави. 429 00:33:44,544 --> 00:33:47,286 [кашљање] 430 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 Ево. 431 00:33:58,688 --> 00:34:00,125 То је најхладнија ствар коју имам. 432 00:34:00,212 --> 00:34:02,823 [Џон кашље] 433 00:34:07,349 --> 00:34:09,482 [цвилећи] 434 00:34:28,544 --> 00:34:30,851 -Није мало отечено. -Не дирај ме. 435 00:34:52,307 --> 00:34:53,917 [шмркће] 436 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 [труби воза] 437 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 [лакши кликови] 438 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 [певуши] 439 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Хеј, то су моје. 440 00:35:29,431 --> 00:35:30,911 Вратите их! 441 00:35:30,998 --> 00:35:32,739 Испали су из твоје торбе док си спавао. 442 00:35:32,826 --> 00:35:34,828 Врати их назад. 443 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 Јесте ли били на овим местима? 444 00:35:36,264 --> 00:35:37,831 Врати их назад. молим те. 445 00:35:37,918 --> 00:35:39,398 Врати их назад. 446 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 [разгледнице падају] 447 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 И његов упаљач. 448 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 [смех] 449 00:36:05,728 --> 00:36:07,687 Мари ме води тамо. 450 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Чекај. ста? 451 00:36:09,254 --> 00:36:10,603 Да. Срећно са тим. 452 00:36:10,690 --> 00:36:12,387 Место где све делове света 453 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 окупите се одједном. 454 00:36:15,216 --> 00:36:18,045 арапски коњи поред немачких аутомобила. 455 00:36:19,089 --> 00:36:21,701 Италијански бродови одмарају на брдима Монтане. 456 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 Звук француских фонографа. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Док холивудски екран... 458 00:36:31,450 --> 00:36:34,148 20 стопа висок... 459 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 креће напред-назад кроз гравитационо поље 460 00:36:38,587 --> 00:36:40,023 границе. 461 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 И највеће звезде провали кроз екран 462 00:36:44,985 --> 00:36:47,944 са својим сликаним зуби од слоноваче... 463 00:36:50,599 --> 00:36:55,213 и озрачи границу свирепим пољупцем. 464 00:36:56,736 --> 00:36:58,041 На дриве-ин? 465 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 И на томе екран у техници... 466 00:37:03,786 --> 00:37:07,094 води те поље макова назад у детињство 467 00:37:07,181 --> 00:37:08,922 желео би да је твој... 468 00:37:10,576 --> 00:37:14,754 али је само ствар... књига из другог века. 469 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 Ово је право место, Џоне? 470 00:37:17,844 --> 00:37:20,629 [мека музика] 471 00:37:41,737 --> 00:37:43,435 На овом месту, дете... 472 00:37:48,309 --> 00:37:50,833 дете које узима слике помрачења Сунца, 473 00:37:50,920 --> 00:37:53,532 гледајући право у сунце, 474 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 а њему се ништа не дешава. 475 00:37:57,100 --> 00:37:58,406 Ништа. 476 00:38:01,017 --> 00:38:03,759 Очи су му само постале велике 477 00:38:03,846 --> 00:38:07,546 и мали његов фотоапарат одмотава плоче са хијероглифима. 478 00:38:09,548 --> 00:38:11,724 делом египатски, делом индијски, део... 479 00:38:13,769 --> 00:38:15,293 нико не зна. 480 00:38:18,948 --> 00:38:21,603 Дете то не чује понекад се дешава у сновима. 481 00:38:25,564 --> 00:38:27,522 [камера кликне] 482 00:38:27,609 --> 00:38:30,395 [интензивна музика] 483 00:38:37,837 --> 00:38:39,534 [удари] 484 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 Дете пушта камеру испасти из његових руку. 485 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 Он клизи рукама преко плоче са хијероглифима. 486 00:38:50,371 --> 00:38:51,851 "Рођен сам у Мисурију," каже он. 487 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 „Рођен сам у Њујорку. Био сам..." 488 00:39:02,557 --> 00:39:05,647 Полуформирани хијероглифи спали се на његову кожу 489 00:39:05,734 --> 00:39:08,041 и он је остао са трагом. 490 00:39:12,132 --> 00:39:15,135 Тако да ће он увек бити познат као дете обележено сунцем. 491 00:39:22,098 --> 00:39:23,796 Самим својим помрачењем. 492 00:39:28,017 --> 00:39:32,370 Ко је из места састављена од других места. 493 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 ко... 494 00:39:36,286 --> 00:39:39,899 шета са Холивудом сребро у његовим венама и-- 495 00:39:43,598 --> 00:39:47,472 и око сломљеног Брауни камера у његовом срцу. 496 00:40:36,303 --> 00:40:38,610 Место где све делове света 497 00:40:38,697 --> 00:40:40,568 сви се скупе одједном, а? 498 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 шта кријеш испод те браде? 499 00:40:47,575 --> 00:40:48,881 ста? 500 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 Џон Акин је изгорео његов дечак на бради, 501 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 тако прича иде. 502 00:40:54,452 --> 00:40:55,888 не знам шта о коме говориш. 503 00:40:55,975 --> 00:40:57,759 А онда је узео слику његовог сина копиле 504 00:40:57,846 --> 00:40:59,848 са старом камером... 505 00:41:00,806 --> 00:41:02,895 и разбио га преко главе с њим. 506 00:41:04,505 --> 00:41:07,465 Дечак је лутао земљом, глава му се зезнула, 507 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 паина подлост у њему. 508 00:41:11,425 --> 00:41:12,731 Ко ти је била мајка, сине? 509 00:41:12,818 --> 00:41:14,646 -Не зна. -Курвин син. 510 00:41:14,733 --> 00:41:16,865 Мајка је умрла у опијумској измаглици, 511 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 кинески мак плеше у њеном мозгу. 512 00:41:18,954 --> 00:41:20,347 -Израфел. -[Исрафел] Дакле... 513 00:41:20,434 --> 00:41:22,610 Џон Акин се нашао мртва курва 514 00:41:22,697 --> 00:41:26,222 и син копиле који је наследио лудило његове мајке. 515 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Шта Џон Акин да ради али шутни дечака 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 у свет? 517 00:41:30,662 --> 00:41:34,100 Ти оперишеш издуваног ума, сине. 518 00:41:34,187 --> 00:41:36,798 Фантомски очеви и проклети хијероглифи. 519 00:41:36,885 --> 00:41:38,800 -Јебено срање од куге! -[Џон стење] 520 00:41:38,887 --> 00:41:41,150 [Мари грунтинг] 521 00:41:44,153 --> 00:41:46,852 Само размисли. Могли смо имати нешто. 522 00:41:49,332 --> 00:41:51,030 Она није вредна тога, је ли она, мама? 523 00:41:51,117 --> 00:41:52,988 [цвили] 524 00:41:53,075 --> 00:41:54,555 [Џон кашље] 525 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Одјеби од мене. 526 00:42:01,040 --> 00:42:03,869 [кашљање] 527 00:42:08,047 --> 00:42:10,876 [звецкање воза] 528 00:42:26,413 --> 00:42:29,111 ♪ Спали моје снове ♪ 529 00:42:29,198 --> 00:42:31,549 ♪ На луђачком мору ♪ 530 00:42:32,985 --> 00:42:35,857 ♪ Пусти их да се удаве ♪ 531 00:42:35,944 --> 00:42:38,512 ♪ Ох, жалости се ♪ 532 00:42:39,861 --> 00:42:43,256 ♪ Раширене руке ♪ 533 00:42:43,343 --> 00:42:45,737 ♪ На дрвету бледе коре ♪ 534 00:42:47,173 --> 00:42:49,349 ♪ Крила крви ♪ 535 00:42:49,436 --> 00:42:52,178 ♪ Ох, жалости се ♪ 536 00:42:54,180 --> 00:42:57,052 [звецкање воза] 537 00:43:01,753 --> 00:43:04,059 [срце лупа] 538 00:43:11,023 --> 00:43:13,895 [Џон кашље] 539 00:43:20,859 --> 00:43:23,513 Иди... спавај. 540 00:43:26,473 --> 00:43:28,388 [Џон кашље] 541 00:43:29,389 --> 00:43:30,695 Иди! 542 00:43:32,305 --> 00:43:33,523 Спавај! 543 00:43:33,611 --> 00:43:35,525 -[разбија се стакло] -[дахће] 544 00:43:39,529 --> 00:43:40,748 [стење] 545 00:43:46,362 --> 00:43:47,625 Мари? 546 00:44:22,572 --> 00:44:23,835 Где је Мери? 547 00:44:31,059 --> 00:44:32,670 Мари! 548 00:44:35,716 --> 00:44:37,065 Мари! 549 00:44:38,980 --> 00:44:40,068 Мари! 550 00:44:43,071 --> 00:44:44,682 Мери, где си? 551 00:44:45,683 --> 00:44:47,510 [Провиденс цвили] 552 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 [цвиљење] 553 00:45:00,175 --> 00:45:02,438 [цвиљење] 554 00:45:08,662 --> 00:45:09,837 [цвиљење] 555 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Јеби се, кучко. 556 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Мари! 557 00:45:23,503 --> 00:45:25,157 Мари. 558 00:45:27,202 --> 00:45:28,334 Мари. 559 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 Мари. 560 00:45:45,090 --> 00:45:46,178 Мари. 561 00:45:50,878 --> 00:45:52,358 Где је отишла? 562 00:45:59,408 --> 00:46:02,324 [задихано] 563 00:46:13,814 --> 00:46:15,250 Мари. 564 00:46:17,818 --> 00:46:20,690 [тешко дише] 565 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 Јеси ли видео Мари? 566 00:46:59,729 --> 00:47:01,035 Мари? 567 00:47:01,122 --> 00:47:03,646 пријатељу мој. Мари. 568 00:47:04,560 --> 00:47:06,998 Не, мон ами. 569 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Ви сте први Видио сам данас, бојим се. 570 00:47:24,189 --> 00:47:26,060 Добро мирише. 571 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 то је добро. 572 00:47:30,673 --> 00:47:32,284 Имаш добар нос. 573 00:47:57,048 --> 00:47:58,571 [прибор за јело звецка] 574 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Гладан си, зар не? 575 00:48:05,839 --> 00:48:07,275 Шетали смо. 576 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 Из Охаја. 577 00:48:14,239 --> 00:48:17,111 Мирис. То би могао бити само Охајо. 578 00:48:22,812 --> 00:48:26,729 Рећи ћу ти шта. Имаш тако добар нос. 579 00:48:26,816 --> 00:48:29,950 Дај ми поњушити. Реци ми одакле сам. 580 00:48:31,169 --> 00:48:32,735 Даћу ти долар. 581 00:48:34,868 --> 00:48:36,000 Цео долар. 582 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 Гладан си, зар не? 583 00:48:41,353 --> 00:48:44,138 Хајде. Снифф. 584 00:48:47,881 --> 00:48:50,362 [шмрка] 585 00:48:54,192 --> 00:48:55,323 Нев Хампсхире. 586 00:48:56,803 --> 00:48:58,152 Канада. 587 00:48:58,892 --> 00:49:00,850 Срање. 588 00:49:00,938 --> 00:49:04,158 Понекад победиш. Понекад, па... 589 00:49:04,942 --> 00:49:06,160 Хенри. 590 00:49:07,683 --> 00:49:09,033 Хенри Гатиен. 591 00:49:09,120 --> 00:49:11,557 -Анри? -Гатиен. 592 00:49:11,644 --> 00:49:12,950 Јохн. 593 00:49:13,646 --> 00:49:14,864 Џон Акин? 594 00:49:15,953 --> 00:49:17,432 бр. 595 00:49:21,175 --> 00:49:22,524 Боље да кренемо. 596 00:49:22,611 --> 00:49:23,917 Колико она има година? 597 00:49:25,005 --> 00:49:26,224 колико имаш година? 598 00:49:28,704 --> 00:49:30,489 Јесте ли неми? 599 00:49:30,576 --> 00:49:32,360 Да ли је нијема? 600 00:49:32,447 --> 00:49:34,884 Она прави звук понекад. 601 00:49:43,197 --> 00:49:47,071 Погледај те ноге. Тако јака. 602 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Покажи ми мало своје ноге. 603 00:49:57,342 --> 00:49:59,692 Канада, а? 604 00:49:59,779 --> 00:50:03,304 Између Никтоа и Раја. Ацадие. 605 00:50:03,391 --> 00:50:06,177 То као француски и то? 606 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Тоут ва биен, мон ами. 607 00:50:09,397 --> 00:50:12,313 Говорио сам људима Био сам из Француске. 608 00:50:12,400 --> 00:50:14,011 -Не Француска. -Све те песме, знаш. 609 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 -Канада. -И вино. 610 00:50:15,577 --> 00:50:18,493 Хеј. ти-- знаш ту песму? 611 00:50:18,580 --> 00:50:19,755 Која песма? 612 00:50:19,842 --> 00:50:22,323 Та песма. Та песма. 613 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 Онај који певају на француском. 614 00:50:27,633 --> 00:50:29,374 Пријатељи... 615 00:50:29,461 --> 00:50:32,594 [певуши] 616 00:50:34,205 --> 00:50:35,902 -Ах. -♪ Не... ♪ 617 00:50:38,165 --> 00:50:39,862 [свирају акорди мандолине] 618 00:50:39,949 --> 00:50:43,431 [пева на француском] 619 00:50:49,611 --> 00:50:51,048 Ви то знате! 620 00:50:51,135 --> 00:50:53,354 [пјевуши] 621 00:50:53,441 --> 00:50:55,922 Пиаф. "Мали врабац". 622 00:50:56,009 --> 00:50:58,316 Ох, имаш среће ти си Француз. 623 00:50:58,403 --> 00:51:00,448 Ах, даћу ти долар. 624 00:51:00,535 --> 00:51:02,363 -Али нисам-- - Твоја је. 625 00:51:07,673 --> 00:51:09,066 шта радиш? 626 00:51:10,023 --> 00:51:11,372 Ја сам цоуриер дес боис. 627 00:51:13,635 --> 00:51:17,117 Тргујем стварима. Хоћеш долар или не? 628 00:51:28,824 --> 00:51:31,218 Не би сви помислите на Њу Хемпшир. 629 00:51:31,305 --> 00:51:34,091 [мека музика] 630 00:51:54,285 --> 00:51:56,243 Желиш да чујеш а-- проповед? 631 00:51:56,330 --> 00:51:58,941 Не волим Свето писмо. 632 00:51:59,028 --> 00:52:01,118 Колико сте рекли да има година? 633 00:52:01,205 --> 00:52:02,989 Не волим Свето писмо било. 634 00:52:03,076 --> 00:52:05,034 -Чини ми главу... - Да ли сада? 635 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Зује ми у глави. чини ме... 636 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 Тако је. Погледај ме. 637 00:52:09,300 --> 00:52:11,345 погледај ме, ма петите цхери. 638 00:52:11,432 --> 00:52:13,042 [Џон] Свиђа ми се ипак заповести. 639 00:52:14,435 --> 00:52:17,482 Звук "Ти ћеш..." 640 00:52:17,569 --> 00:52:20,833 Какви сјајни зуби. 641 00:52:20,920 --> 00:52:22,313 Зар се не би сложио? 642 00:52:23,705 --> 00:52:24,880 [смех] 643 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 да ли вас двоје знате једни друге? 644 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 Да ли смо се срели раније? 645 00:52:35,717 --> 00:52:37,284 Шта се десило овде? 646 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 Ох, ништа. 647 00:52:41,332 --> 00:52:43,508 Проклета канџа у твом стомаку, зар не? 648 00:52:43,595 --> 00:52:45,162 [кашљање] 649 00:52:45,249 --> 00:52:48,513 Ко то каже? "Проклета канџа у мом стомаку." 650 00:52:48,600 --> 00:52:50,863 ти си смешан човек, Џон Акин. 651 00:52:50,950 --> 00:52:52,212 Ја нисам Џон Акин. 652 00:52:52,299 --> 00:52:53,909 Имаш неки мишић тамо, зар не? 653 00:52:53,996 --> 00:52:57,086 Мој полубрат Стив јачи је од мене за миљу. 654 00:52:57,174 --> 00:52:58,914 Јесте ли икада чули за њега? Он је полицајац. 655 00:52:59,001 --> 00:53:01,003 Не могу рећи да имам, мон ами. 656 00:53:01,090 --> 00:53:02,831 Он ме је читао заповести. 657 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 Јесам ли то већ рекао? 658 00:53:04,833 --> 00:53:07,532 Постаје тешко да их све прати. 659 00:53:07,619 --> 00:53:10,317 Мислим да нас је Бог напустио. 660 00:53:10,404 --> 00:53:13,015 Мислим да све више. 661 00:53:13,102 --> 00:53:14,887 [Провиденс цвили] 662 00:53:14,974 --> 00:53:16,497 Шта је то било? 663 00:53:16,584 --> 00:53:18,412 [цвили] 664 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 Ц'ест ун мирацле! 665 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 То је само звук. 666 00:53:21,589 --> 00:53:22,851 [цвили] 667 00:53:22,938 --> 00:53:24,592 Инцроиабле! 668 00:53:24,679 --> 00:53:26,333 То сам и мислио! 669 00:53:26,420 --> 00:53:29,206 Ово је добар човек, човек од средстава-- 670 00:53:29,293 --> 00:53:32,209 даћу ти 100 долара да је удари 671 00:53:32,296 --> 00:53:34,602 са мојим појасом са њом која ради тај звук. 672 00:53:34,689 --> 00:53:36,082 Стотину. Управо сада. 673 00:53:37,823 --> 00:53:38,998 [Џон стење] 674 00:53:39,085 --> 00:53:42,523 Две стотине. Она ће то урадити, Џоне. 675 00:53:42,610 --> 00:53:44,612 - Зар није тако, ма моме пиаф? -[цвили] 676 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Колико оброка да ли би то купило? 677 00:53:52,229 --> 00:53:54,666 шта ће то бити? шта ће то бити? 678 00:53:54,753 --> 00:53:56,276 [вришти] 679 00:53:56,363 --> 00:53:57,712 [Провиденс цвили] 680 00:53:57,799 --> 00:53:59,105 [вриштање] 681 00:54:01,803 --> 00:54:03,457 [мушки глас] Помози ми да заспим, Џоне. 682 00:54:10,551 --> 00:54:11,857 ста? 683 00:54:11,944 --> 00:54:13,250 [цвили] 684 00:54:16,470 --> 00:54:19,386 Питајте доброг Господа и добићете. 685 00:54:30,528 --> 00:54:32,007 Никада нећеш наћи свог пријатеља. 686 00:54:36,447 --> 00:54:38,187 Али Бог вас није напустио. 687 00:54:52,245 --> 00:54:53,942 Сада уради како она тражи. 688 00:55:09,175 --> 00:55:11,133 Тоут суите.Одмах! 689 00:55:13,788 --> 00:55:16,313 [интензивна музика] 690 00:55:35,723 --> 00:55:38,073 [цвили] 691 00:55:51,783 --> 00:55:56,048 Други крај, мон ами. Знаш како ово иде. 692 00:55:56,135 --> 00:55:58,616 [интензивна музика се наставља] 693 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [шкрипање] 694 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 [Анри] Тако је, ма петите цхери. 695 00:56:37,568 --> 00:56:39,700 Са том буком. 696 00:56:39,787 --> 00:56:41,876 [крикање се наставља] 697 00:56:41,963 --> 00:56:44,879 И моли се, Џоне. моли се. 698 00:56:44,966 --> 00:56:46,533 Оче наш 699 00:56:46,620 --> 00:56:48,230 који си на небу, 700 00:56:48,317 --> 00:56:49,536 да се свети име Твоје. 701 00:56:49,623 --> 00:56:51,059 Веома лепо. 702 00:56:51,146 --> 00:56:52,539 [блици камере] 703 00:57:13,517 --> 00:57:16,389 [плаче, вришти] 704 00:57:21,263 --> 00:57:24,179 [кашљање] 705 00:57:35,321 --> 00:57:37,454 [воз тутњава] 706 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 [труби воза] 707 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 Џоне? 708 00:57:40,761 --> 00:57:42,589 [труби воза] 709 00:58:36,208 --> 00:58:39,080 [мека музика] 710 01:01:04,878 --> 01:01:06,880 [удари] 711 01:01:06,967 --> 01:01:09,796 [мека музика се наставља] 712 01:01:55,276 --> 01:01:58,236 [слабо живо брбљање] 713 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 [звецкање воза] 714 01:02:30,137 --> 01:02:32,749 [мека музика се наставља] 715 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 [кашља] 716 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [стење] 717 01:03:49,608 --> 01:03:50,827 Мари? 718 01:04:13,719 --> 01:04:15,808 тражио сам те. ја-- ја... 719 01:04:17,418 --> 01:04:19,116 Нисам могао да те нађем. 720 01:04:20,944 --> 01:04:23,424 Нисам знао куда даље. 721 01:04:24,730 --> 01:04:26,123 Знао сам да ћеш бити овде, Џоне. 722 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 Иди спавај, кучко! Иди спавај! 723 01:04:39,353 --> 01:04:43,314 Дај ми. Шта год имаш, хм? 724 01:04:46,360 --> 01:04:47,884 Имам цео дан, девојко. 725 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Јебено ме цини све време. 726 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Нико те не вара, Џоне. 727 01:05:47,595 --> 01:05:49,336 Шта хоћеш за то? 728 01:05:49,423 --> 01:05:50,555 ста? 729 01:05:52,774 --> 01:05:53,819 Твој капут. 730 01:05:55,690 --> 01:05:56,778 Ништа. 731 01:05:58,650 --> 01:06:00,130 Свако жели нешто. 732 01:06:01,305 --> 01:06:02,610 [блици камере] 733 01:06:02,697 --> 01:06:05,135 [свира музика високог тона] 734 01:06:39,865 --> 01:06:41,693 [лишће шушти] 735 01:08:09,607 --> 01:08:12,436 [кашљање] 736 01:08:16,701 --> 01:08:19,486 [кашљање] 737 01:08:30,845 --> 01:08:33,631 Као вино. У чаши. 738 01:08:36,024 --> 01:08:37,113 Лимунада од лимуна? 739 01:08:37,200 --> 01:08:38,418 Мм-хм. 740 01:08:39,245 --> 01:08:40,551 Само гутљај. 741 01:09:01,311 --> 01:09:02,399 [издише] 742 01:09:05,663 --> 01:09:06,925 [смеје се] 743 01:09:11,625 --> 01:09:12,887 Знао сам да ниси мртав. 744 01:09:14,672 --> 01:09:15,977 Можда изгубљен, али... 745 01:09:19,198 --> 01:09:20,939 -али не мртав. -[Мери се смеје] 746 01:09:21,026 --> 01:09:23,898 [мека музика] 747 01:09:45,485 --> 01:09:48,314 [Џон пјевуши] 748 01:09:58,368 --> 01:10:01,240 [задихано] 749 01:10:12,904 --> 01:10:13,992 [смех] 750 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 [весела музика] 751 01:10:24,176 --> 01:10:27,614 Ох, морам нешто да урадим. Морам нешто да урадим, Мери. 752 01:10:54,380 --> 01:10:56,513 Где су добили све ове ствари? 753 01:11:01,953 --> 01:11:03,520 -Шта то радиш? -Шшш! 754 01:11:03,607 --> 01:11:06,174 [весела музика се наставља] 755 01:12:01,229 --> 01:12:03,057 Шта се десило на заповести, Јоване? 756 01:12:05,756 --> 01:12:06,800 [блици камере] 757 01:12:06,887 --> 01:12:09,673 [Јохн Вхоопинг] 758 01:12:11,718 --> 01:12:13,590 [смех] 759 01:12:21,032 --> 01:12:24,992 Најбоља недеља икада! 760 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Ах! 761 01:12:28,735 --> 01:12:31,956 [смех] Мвах! 762 01:12:42,793 --> 01:12:44,708 [стење] 763 01:12:54,674 --> 01:12:56,372 [неразговетно мрмља] 764 01:12:59,113 --> 01:13:00,245 Хоћеш мало? 765 01:13:01,681 --> 01:13:02,900 Хм? 766 01:13:08,122 --> 01:13:10,647 Вхоо! 767 01:13:15,521 --> 01:13:18,959 Погледај ове ствари. Мислим, требају ми ове ствари. 768 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 Задавићеш се на те ствари. 769 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 Оох. 770 01:13:22,180 --> 01:13:23,573 [руке играчке пљешћу] 771 01:13:27,054 --> 01:13:28,316 Ох. 772 01:13:34,322 --> 01:13:35,846 [стење] 773 01:13:43,331 --> 01:13:44,594 Неке ствари нису у реду. 774 01:13:47,640 --> 01:13:49,076 Проводиш цео живот мислећи да јесу, 775 01:13:49,163 --> 01:13:50,382 али нису. 776 01:14:04,265 --> 01:14:08,313 Када сам скочио из воза, време је стало. 777 01:14:10,402 --> 01:14:13,884 Све је било готово. Коначно. 778 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 Једном заувек. Готово. 779 01:14:22,327 --> 01:14:24,198 Немаш појма какво је то олакшање било. 780 01:14:28,115 --> 01:14:30,553 Осим што није било... готово. 781 01:14:34,208 --> 01:14:35,471 И питао сам се... 782 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 како је могуће 783 01:14:39,300 --> 01:14:42,173 да сам скочио из јурећег воза 784 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 а није се ни огребало? 785 01:14:48,875 --> 01:14:52,270 А ово-- ово... 786 01:14:53,967 --> 01:14:58,537 осећање... обузео ме. 787 01:15:03,455 --> 01:15:05,413 Не могу то да опишем, Џоне. 788 01:15:09,896 --> 01:15:11,463 Нисам разумео. 789 01:15:14,031 --> 01:15:15,511 Још увек не разумем. 790 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 Али сав бес који сам осећао према свету? 791 01:15:25,172 --> 01:15:26,434 Гоне. 792 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 А на свом месту... 793 01:15:37,750 --> 01:15:39,143 била је милост, Џоне. 794 01:15:43,408 --> 01:15:45,149 Чиста милост. 795 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Никада раније то нисам осетио. 796 01:15:57,422 --> 01:16:00,860 [руга се] Бла, бла, бла, бла. 797 01:16:05,952 --> 01:16:07,214 Хоћеш да ми помогнеш, Мери? 798 01:16:08,825 --> 01:16:10,304 Добиј ми више овога! 799 01:16:13,917 --> 01:16:15,048 Удари ме, Мери. 800 01:16:16,310 --> 01:16:17,703 То је оно у чему сте добри! 801 01:16:25,058 --> 01:16:26,146 ја... 802 01:16:28,279 --> 01:16:29,541 [стење] 803 01:16:33,893 --> 01:16:35,591 [свира оптимистична музика] 804 01:16:35,678 --> 01:16:37,593 Престани, Мери! 805 01:16:37,680 --> 01:16:40,378 [грунтање] 806 01:17:10,364 --> 01:17:12,584 [Мари се смеје] 807 01:17:14,717 --> 01:17:17,197 [Џон дахта] 808 01:17:18,459 --> 01:17:21,332 [Мари се смеје] 809 01:17:34,475 --> 01:17:36,390 [обојица се смеју] 810 01:17:51,275 --> 01:17:52,798 Мери... 811 01:17:52,885 --> 01:17:54,713 [телесни ударци] 812 01:17:58,935 --> 01:18:01,285 [кашљање] 813 01:18:01,372 --> 01:18:04,244 [ветар завија] 814 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 [кашљање] 815 01:18:57,645 --> 01:18:58,734 [кашљање] 816 01:18:58,821 --> 01:18:59,996 јеси ли добро? 817 01:19:02,955 --> 01:19:05,262 Покушаћу да пронађе начин да уђе. 818 01:19:05,349 --> 01:19:08,352 Не затварај те очи, Џоне. Одмах се враћам. 819 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 Десни бек. 820 01:19:20,668 --> 01:19:22,105 [звекет ланаца] 821 01:19:33,290 --> 01:19:37,685 [Израфел] ♪ Па, Џон Акин се борио ♪ 822 01:19:38,817 --> 01:19:42,734 ♪ Борио се као пас ♪ 823 01:19:44,040 --> 01:19:48,435 ♪ Оставио би човека Утапање у крви ♪ 824 01:19:50,307 --> 01:19:53,310 ♪ Без толико Као преокрет ♪ 825 01:19:59,969 --> 01:20:01,231 [смех] 826 01:20:03,799 --> 01:20:06,105 Ти си тежак човек ући у траг. 827 01:20:10,762 --> 01:20:12,068 Где си кренуо, Џоне? 828 01:20:16,637 --> 01:20:19,771 Никада нисте нашли то место о чему сте причали, зар не? 829 01:20:22,426 --> 01:20:24,080 Какво изненађење. 830 01:20:26,038 --> 01:20:27,997 Хеј, још увек имаш те разгледнице? 831 01:20:29,781 --> 01:20:31,870 Изгубио сам их давно. 832 01:20:32,784 --> 01:20:36,657 Па то је срамота. 833 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 [цвили] 834 01:20:48,800 --> 01:20:52,151 Хеј, добро изгледаш, Мари. 835 01:20:52,238 --> 01:20:54,414 Како сте нас нашли? 836 01:20:54,501 --> 01:20:56,199 Је ли то нова хаљина? 837 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 Јохн. 838 01:20:59,942 --> 01:21:01,987 [Израфел] Он ми се поверава, Мери. 839 01:21:02,901 --> 01:21:04,511 То је знак пријатељства. 840 01:21:04,598 --> 01:21:06,252 -Остави га на миру. -Хеј, Џоне. 841 01:21:07,819 --> 01:21:10,213 Имаш било шта од добре ствари су остале? 842 01:21:12,084 --> 01:21:13,912 То ми је у венама. 843 01:21:15,305 --> 01:21:16,959 Траје данима. 844 01:21:18,177 --> 01:21:20,484 Дани и дани и дане и дане. 845 01:21:22,790 --> 01:21:24,227 Хеј, ти мислиш... 846 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 мислиш моју мајку желео би нешто? 847 01:21:26,490 --> 01:21:28,187 -Престани! -Јеби се, Тоуцхи! 848 01:21:28,274 --> 01:21:29,928 [Мари грца, удара] 849 01:21:33,584 --> 01:21:36,935 Шта сам рекао? 850 01:21:37,022 --> 01:21:40,112 Ох, да. Најлуђа ствар. 851 01:21:41,809 --> 01:21:45,422 Овај човек ми прилази продаја слика. 852 01:21:48,686 --> 01:21:52,733 А он каже: „Добио сам нешто да ти тргујем." 853 01:21:53,865 --> 01:21:55,345 И остао је веран својој речи, 854 01:21:55,432 --> 01:21:58,914 као да је знао да јесте налетеће на мене. 855 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 "Овај би требао да урадиш ти," каже он. 856 01:22:10,142 --> 01:22:12,536 [цвили] 857 01:22:12,623 --> 01:22:14,930 Рекао си ниси га познавао. 858 01:22:15,843 --> 01:22:17,454 Она виче, видиш? 859 01:22:18,150 --> 01:22:20,500 [цвили] 860 01:22:23,634 --> 01:22:27,246 Неко ју је стварно опасао. 861 01:22:27,333 --> 01:22:30,032 Не бисте знали ништа о томе, Џоне? 862 01:22:32,469 --> 01:22:33,687 Да ли би 863 01:22:35,341 --> 01:22:36,603 [цвили] 864 01:22:42,827 --> 01:22:44,046 [грунта] 865 01:22:47,005 --> 01:22:48,572 Ааххх! 866 01:22:51,792 --> 01:22:53,751 [гушење] 867 01:23:00,453 --> 01:23:03,152 -[Израфел се гуши] -[Џон се напреже] 868 01:23:08,940 --> 01:23:14,946 Ни речи више, Стеве. 869 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 [стење] 870 01:23:30,179 --> 01:23:32,485 [задихано] 871 01:23:48,632 --> 01:23:51,287 [„Тхе Баллад оф тхе Струнг Уп Човек" од Роби Тан] 872 01:24:01,079 --> 01:24:04,039 ♪ Смањите сате ♪ 873 01:24:04,126 --> 01:24:06,606 ♪ Смањите дане ♪ 874 01:24:06,693 --> 01:24:09,131 ♪ Везани човек ♪ 875 01:24:09,218 --> 01:24:12,090 ♪ Жели да покрије главу ♪ 876 01:24:13,309 --> 01:24:15,920 ♪ Бескрвна киша ♪ 877 01:24:16,007 --> 01:24:18,705 ♪ Пашће на гроб ♪ 878 01:24:19,489 --> 01:24:23,058 ♪ Од човека нанизаног Без разлога ♪ 879 01:24:32,676 --> 01:24:35,026 ♪ Смањите сате ♪ 880 01:24:36,027 --> 01:24:38,247 ♪ Смањите дане ♪ 881 01:24:38,334 --> 01:24:41,032 ♪ Везани човек ♪ 882 01:24:41,119 --> 01:24:44,644 ♪ Жели да подигне руке ♪ 883 01:24:44,731 --> 01:24:47,560 ♪ Игла савијена ♪ 884 01:24:47,647 --> 01:24:51,086 ♪ У шупљем мозгу ♪ 885 01:24:51,173 --> 01:24:54,654 ♪ Од човека нанизаног Без разлога ♪ 886 01:24:57,570 --> 01:25:02,053 ♪ Какво зло Јесам ли урадио, Господе? ♪ 887 01:25:03,794 --> 01:25:07,145 ♪ Какво сам зло учинио? ♪ 888 01:25:10,192 --> 01:25:12,585 ♪ Глас је повикао ♪ 889 01:25:12,672 --> 01:25:16,415 ♪ У хладној, хладној зори ♪ 890 01:25:16,502 --> 01:25:19,853 ♪ О прошлом животу Без разлога ♪ 891 01:25:22,595 --> 01:25:26,121 ♪ О прошлом животу Без разлога ♪ 892 01:25:28,993 --> 01:25:32,475 ♪ О прошлом животу Без разлога ♪ 893 01:25:35,173 --> 01:25:39,046 ♪ Какво сам зло учинио? ♪ 894 01:25:56,499 --> 01:25:59,328 [Џон плаче] 895 01:26:12,732 --> 01:26:15,605 [кашљање] 896 01:26:23,961 --> 01:26:26,833 [тешко дише] 897 01:26:29,749 --> 01:26:32,535 [емотивна музика] 898 01:26:45,156 --> 01:26:47,985 [Џон дрхтаво дише] 899 01:26:59,214 --> 01:27:00,389 Ох, мој Боже. 900 01:27:11,574 --> 01:27:13,097 Хвала. 901 01:27:21,845 --> 01:27:23,238 Има добар укус. 902 01:27:24,935 --> 01:27:27,764 [фолија шушти] 903 01:27:34,684 --> 01:27:36,425 Је ли то гуава торта? 904 01:28:05,367 --> 01:28:06,933 Добро је, зар не, Џоне? 905 01:28:28,085 --> 01:28:29,434 шта показујеш? 906 01:28:31,218 --> 01:28:33,133 Годинама се ништа није показало. 907 01:28:38,225 --> 01:28:40,053 Претварајући место у заправо забавни парк. 908 01:28:41,577 --> 01:28:43,143 Као Сик Флагс? 909 01:28:44,319 --> 01:28:45,363 Више као Епцот. 910 01:28:48,148 --> 01:28:50,237 Тамо је биће Италија. 911 01:28:50,325 --> 01:28:52,022 Моунт Еверест где је екран. 912 01:28:53,153 --> 01:28:55,634 И управо овде, Арабиан Нигхтс. 913 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 Требало би да кажем друга прича 914 01:28:57,462 --> 01:28:58,681 сваки пут када дођете у посету. 915 01:29:03,903 --> 01:29:06,079 Шта су они хоћеш ли са тим екраном? 916 01:29:07,951 --> 01:29:10,345 Знаш, изгледа много већи изблиза. 917 01:29:12,259 --> 01:29:14,131 Можеш ходати горе и погледај. 918 01:29:15,393 --> 01:29:16,568 Нећу никоме рећи. 919 01:29:23,923 --> 01:29:26,709 [мека музика] 920 01:29:45,771 --> 01:29:47,947 [смех] 921 01:29:48,034 --> 01:29:49,471 ста? 922 01:29:55,955 --> 01:29:58,741 [пројектор ради] 923 01:30:13,712 --> 01:30:16,585 [мирна музика] 924 01:30:16,672 --> 01:30:18,195 [птичице цвркућу] 925 01:30:26,682 --> 01:30:29,380 [„Нон, је не регретте риен“ од Април Маттхис] 926 01:30:37,910 --> 01:30:41,523 [пева на француском] 927 01:31:12,989 --> 01:31:15,557 [певање се наставља] 928 01:32:30,414 --> 01:32:32,068 ["Милосрђе [Ох туго буди]" од Царидад Свицх] 929 01:33:00,183 --> 01:33:03,142 ♪ Спали моје снове ♪ 930 01:33:03,229 --> 01:33:06,276 ♪ На луђачком мору ♪ 931 01:33:07,364 --> 01:33:10,846 ♪ Пусти их да се удаве ♪ 932 01:33:10,933 --> 01:33:14,806 ♪ Ох, помилуј ме ♪ 933 01:33:14,893 --> 01:33:18,288 ♪ Пепељасти духови ♪ 934 01:33:18,375 --> 01:33:22,466 ♪ На дрвету бора ♪ 935 01:33:22,553 --> 01:33:25,904 ♪ Мирно виси ♪ 936 01:33:25,991 --> 01:33:28,951 ♪ Ох, жалости се ♪ 937 01:33:29,865 --> 01:33:33,433 ♪ Ох, помилуј ме ♪ 938 01:33:33,520 --> 01:33:37,176 ♪ Изневерити моје снове ♪ 939 01:33:37,263 --> 01:33:40,919 ♪ На ужету светлости ♪ 940 01:33:41,006 --> 01:33:44,793 ♪ У гомили сировог дима ♪ 941 01:33:44,880 --> 01:33:48,274 ♪ Ох, помилуј ме ♪ 942 01:33:48,361 --> 01:33:52,148 ♪ Изневерити моје снове ♪ 943 01:33:52,235 --> 01:33:55,847 ♪ На лози сумрака ♪ 944 01:33:55,934 --> 01:33:59,285 ♪ У реци дубоко ♪ 945 01:34:00,722 --> 01:34:03,594 [музика се наставља] 946 01:34:29,185 --> 01:34:31,666 ♪ Својељубиви дечак ♪ 947 01:34:32,797 --> 01:34:35,452 ♪ Нећеш ли ми прекинути потребу? ♪ 948 01:34:36,801 --> 01:34:40,065 ♪ Немам снове ♪ 949 01:34:40,152 --> 01:34:42,241 ♪ Да ме носи ♪ 950 01:35:06,135 --> 01:35:08,746 [„Ходећи Исуса који плаче [Право у пакао]" од Литтле Мазарн] 951 01:35:23,456 --> 01:35:28,853 ♪ Када умрем, Желим да ме сахраниш ♪ 952 01:35:28,940 --> 01:35:32,335 ♪ Сачувај горење За вечност ♪ 953 01:35:32,422 --> 01:35:36,643 ♪ Када умрем, Желим да ме сахраниш ♪ 954 01:35:36,731 --> 01:35:39,864 ♪ Сачувај горење За вечност ♪ 955 01:35:41,387 --> 01:35:46,175 ♪ Право у пакао Идемо, момци ♪ 956 01:35:46,262 --> 01:35:49,352 ♪ Идемо право у пакао ♪ 957 01:35:49,439 --> 01:35:51,658 ♪ На светлости месеца ♪ 958 01:35:51,746 --> 01:35:55,445 ♪ Удавили смо се испод ♪ 959 01:35:55,532 --> 01:35:58,622 ♪ Идемо право у пакао ♪ 960 01:36:16,814 --> 01:36:18,990 ♪ Плаче Исусе ♪ 961 01:36:19,077 --> 01:36:23,081 ♪ Спаси моју душу и мене ♪ 962 01:36:23,168 --> 01:36:26,171 ♪ Кофу злата ♪ 963 01:36:26,258 --> 01:36:30,045 ♪ Покажи ми како тече слава ♪ 964 01:36:30,132 --> 01:36:34,397 ♪ Лежи испод Камење и снег ♪ 965 01:36:34,484 --> 01:36:38,880 ♪ Право у пакао Идемо, момци ♪ 966 01:36:38,967 --> 01:36:42,535 ♪ Идемо право у пакао ♪ 967 01:36:42,622 --> 01:36:44,711 ♪ На светлости месеца ♪ 968 01:36:44,799 --> 01:36:48,498 ♪ Удавили смо се испод ♪ 969 01:36:48,585 --> 01:36:51,414 ♪ Идемо право у пакао ♪ 970 01:36:53,329 --> 01:36:56,158 [музика се гаси]